[번역]몽골, 새 법률 통과까지 광산 허가 금지
Mongolia says no more mining permits until new law Tue Apr 27, 2010 12:28pm EDT 몽골, 새 법률 통과까지 광산 허가 금지 By Euan Rocha TORONTO, April 27 (Reuters) – Mongolia’s president has ordered a halt to the issuance and transfer of mineral exploration licenses until the government can enact a stricter law on mining investment. The directive, issued by President Tsakhia Elbegdorj and posted on his website, may rekindle some of the uncertainty that for years surrounded mining investment in an Asian country known for its rich mineral deposits. 몽골 대통령이 광산 투자에 대한 보다 엄격한 법률이 제정될 때까지 광물 탐사의 허가 및 양도를 중지하라고 지시했다. 차히아 엘벡더르즈 몽골 대통령이 자신의 웹사이트에도 게시한 이번 지시로 풍부한 광물이 매장되어 있는 것으로 알려져 있는 몽골의 광산 투자를 둘러싸고 몇 년간 계속되어 오던 불확실한 상황이 재개될 것으로 보인다.
Last year’s passage of a long-awaited law allowing Rio Tinto and Ivanhoe Mines to proceed with the $5 billion Oyu Tolgoi copper and gold mine had paved the way for foreign investment in the mining sector.
작년에 리오 틴토와 이반호이 광산 회사의 오유 톨고이 구리 및 금광 50억 달러 프로젝트를 진행하도록 하는 법률이 오랜 기다림 끝에 통과됨에 따라 광산 분야의 외국인 투자의 길이 열렸었다.
(첨부 파일(원문 포함)에 계속됩니다.)
기사 출처: 유라시아넷(www.eurasianet.org) 2010년 3월 23일자
번역: 몽골 파견 자원봉사자 문봄이
